Xin lỗi, thưa bà?
Gì thế?
Tôi đang tìm Titus Andromedon.
Thế à?
Cậu tìm nó làm gì?
- Cậu là người Ý à? - Phải.
Anh ấy và tôi có chút việc riêng.
Không được, nếu cậu đến vì việc nó đã gây ra
trong phòng tắm nhà Sbarro, thì tôi hiểu là hẳn là gia đình Sbarro
cảm thấy bị xúc phạm nặng nề,
nhưng đâu cần phải giết người trả thù.
Chỉ là hẹn hò thôi. Tối nay chúng tôi đi chơi.
- Lần hẹn đồng tính đầu của tôi, thưa bà. - Ai mà ngờ được chứ!
Lillian Kaushtupper,
chủ nhà,
cung Bảo Bình,
nhà sưu tập mèo.
Mikey Politano,
công nhân xây dựng,
hâm mộ đội Mets,
lên danh sách rất dở.
Được rồi.
Làm Titus bất ngờ nào.
Không!
Lillian, bà không thể dẫn bạn trai vào
sớm bốn tiếng được.
Tôi vẫn chưa phải là bướm. Tôi chỉ mới là kén thôi.
Lúc nào cậu cũng là kén mà.
Này, tôi biết anh.
Anh còn nhớ chứ?
Tôi đi ngang qua công trường,
và anh bảo muốn làm quần jean của tôi.
Vậy tình hình thế nào? Anh được làm quần jean chưa?
Người trang điểm Kimmy, lấy cho tôi khăn tắm ra khỏi máy sấy.
Chết tiệt! Giờ ta biết để cửa lò nướng ở đâu?
Trong lò nướng.
Chờ đã. Tôi có thể sửa cho cô.
Ồ, hay quá!
Lò nướng chạy được.
Tiếp theo thì cái tàu kéo này, ý bác là tòa nhà này.
Đây là một tòa nhà bình thường nhé mọi người.
Xin lỗi vì làm phiền anh,
nhưng tôi muốn hỏi vài câu về tối nay.
Kiểu như ta sẽ đi chơi đến mấy giờ?
Nửa đêm theo giờ đồng tính, ba giờ sáng.
Nếu đến quán rượu đồng tính, tôi được gọi bia chứ?
Và ai sẽ mở cửa cho người kia?
Hay là không có cửa? Ta không dùng cửa à?
Anh phải làm như gái độc thân 30 tuổi, và ổn định đi.
Giúp tôi chọn trang phục nhé?
Trước hết, thường thì trang phục chọn chúng ta.
Tẻ nhạt!
Quá tẻ nhạt!
Áo đội Patriots có gì mà không được?
Mấy gã đó rõ là đồng tính mà!
Anh cần Thùng Người Cũ của tôi.
Trong này có tất cả những thứ bị bỏ lại đây
bởi các bạn trai cũ đau khổ, các tình nhân qua đường,
những chàng trai Amish trong kỳ dậy thì, và So Ahn,
nghệ sĩ uốn dẻo đoàn xiếc Quốc gia Hàn Quốc.
Anh thấy hiện thân nào của Madonna
giống mình nhất? Anh có thể trả lời sai đấy.
Rồi, quay người lại.
Đi vài bước cho tôi xem nào.
Hẹn gặp anh tối nay.
- Cảm ơn đã giúp tôi! - Thứ lỗi tiếng Pháp của tôi, le foop.
Tôi biết Mikey còn mới, nhưng anh ta cứ như em bé.
Vụ này sẽ chẳng khác gì Beethoven ân ái với em bé.
Ôi, thôi nào!
Cậu ấy có công việc tử tế,
và có ảnh mẹ trong ví.
- Thế mới đúng là CBTV chứ. - Đừng nói ý nghĩ của cô.
- Cô Bạn Thú Vị! - Ai cũng biết là nó sai rồi.
Ý tôi chẳng qua là, những gã cậu thường hẹn hò
có những thứ như...
Thẻ khách hàng thân thiết tại tiệm bấm khuyên vùng kín.
Mấy tên bạn trai của bà cũng có hơn gì đâu, Lillian.
- Lão tên-gì-không-biết ném búa vào tôi. - Ông ấy tên Robert Durst,
và ông ấy làm thế chỉ vì quý cậu.
Chào cậu, Cyndee!
Chào Kimmy. Cyndee Pokorny đây. Ta cùng tống một kẻ điên vào tù ấy?
Rồi, Cyndee, tớ nhớ cậu mà.
Tớ vừa gửi thư điện tử cho cậu một đoạn phim
mà cậu cần xem ngay.
- Quan trọng lắm đấy. - Tớ sẽ gọi cậu từ thư viện.
Cyndee, tớ đang trên mạng toàn cầu.
Tớ thấy thư điện tử của cậu rồi.
Tốt, cẩn thận với phim đen.
Lướt nào.
Chào mừng đến Innerwaves,
du thuyền duy nhất được sở hữu và vận hành
bởi Nhà thờ Mỹ dung học.
Nhà Sáng lập Vĩ đại đã áp dụng điều học được
khi còn là nhà mỹ dung ở khu vực Studio City,
và tạo ra một sức mạnh lớn đến nỗi
ông phát điên trong phòng trang điểm phim trường Simon & Simon.
Cyndee, cái quái gì thế này?
Cứ chờ đi. Cậu nóng vội quá.
Tớ còn nhớ cậu muốn ra khỏi hầm trú ẩn chỉ ba ngày sau khi ta bị bắt cóc.
Ngày nay, hàng nghìn người du hành tâm linh
đã học được bí mật của Mỹ dung học,
những bí mật tuyệt vời tới mức gia đình bạn không đủ trình để hiểu,
vì họ là người thằn lằn hoặc người kem dưỡng.
CÁC LOẠI KEM NỀN, GIẢI PHÓNG TIỀM NĂNG CỦA BẠN
Khăn ăn Nhà Sáng lập viết đoạn này bị ướt.
Giờ Innerwaves sắp căng buồm đến hải phận quốc tế an toàn vô luật lệ,
và tới sự khai sáng.
Nếu không có Nhà Sáng lập, tôi đã lạc lối.
Trời đất Giáng Sinh ơi!
Gretchen? Cái quái gì thế này?
Nhờ có Mỹ dung học, đời tôi có mục đích,
lông mày của tôi đã rõ nét hơn,
và tôi có thể điều khiển mọi thứ bằng tâm trí.
Sao cậu ấy có thể làm thế?
Cứ xem tiếp đi. Trên tàu có con mèo làm bạn với thỏ con.
Vậy nên tớ mới gọi cậu.
Không.
Sau 15 năm ở hầm trú ẩn, cậu ấy lại định sống thế này sao?
Đi theo một gã điên khác à?
Cậu có thể làm gì được chứ?
Innerwaves sẽ nhổ neo từ cảng du thuyền Manhattan
trong vòng 24 tiếng tới, ngay đúng dịp
sinh nhật lần thứ 800 của nhà sáng lập.
Tớ có thể ngăn cậu ấy trước khi đi.
Chúc mừng sinh nhật.
Thỏ và mèo là đôi bạn tốt
Bên nhau trọn đời, niềm vui không ngớt
Chỉ một cái ôm, mọi chuyện đều tỏ
Tuy hai mà một, mèo và thỏ
LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Nhưng phụ nữ mạnh mẽ
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đúng là kỳ tích
Bẻ cũng không gãy
Họ còn sống, khỉ thật
Đó sẽ là...
Bạn biết đấy, một sự thay đổi thú vị.
Khỉ thật
Lillian này, vào khuya nay,
sau khi Mikey và tôi "chọn làm đồng tính" vài lần,
tôi cần bà giúp đuổi anh ta đi.
Vào phòng tôi và nói...tôi không biết... Billy Joel đang ở ngoài chẳng hạn.
Thôi nào!
- Chưa gì cậu đã tìm cách đá cậu ta sao? - Bà biết tôi thế nào mà.
Và tôi không nói đến cái lần tôi ngã vào thùng rác trên đỉnh đồi đâu.
Tôi không muốn làm mấy việc xấu thay cậu đâu, Titus.
Tôi thích Mikey!
Ai quan tâm chứ? Tôi mới phải tân trang nhan sắc
cho con nòng nọc nhà quê ấy đây. Tôi không thể nhận dự án như thế.
Tôi chỉ có một mình.
Chương trình đó có năm người.
Mà nhắc đến Năm Người, tôi thèm hamburger.
Nhưng Titus này...
Không nhưng gì...
hết.
Cảm ơn bà!
Hẹn gặp bà sáng mai!
BẾN CẢNG 88
QUẦY ĐĂNG KÝ INNER WAVES CẤM ĐEM HÀNH LÝ
GRETCHEN ĐĂNG KÝ TẠI ĐÂY
Mày là sếp, biển báo à.
Xin chào?
Này thì can thiệp.
Kimmy à?
Cậu đang làm gì thế?
Tớ đang bắt cóc cậu.
Giờ tớ hiểu vì sao mục sư lại có xe tải.
Chân cậu khỏe quá.
Bây giờ tớ tập thể dục rồi.
- Hơi thở cũng khá hơn nhiều. - Cảm ơn cậu!
Bàn chải mới của tớ chỉ dùng cho răng!
Bỏ tớ ra được rồi, Kimmy. Giờ tàu đi được nửa đường đến Sao Thủy rồi.
Có chuyện gì với cậu sau phiên tòa?
Tớ tưởng cuối cùng cậu đã tự do, như chim phóng sinh trong ngày lễ.
Sau phiên tòa, đầu tiên tớ xin được việc ở cửa hàng Apple.
Biết ai thích chỗ đó không? Mấy con ngựa.
Không phải tiệm táo Durnsville. Là cửa hàng máy tính ở Indianapolis.
Nó rất tuyệt vời!
Trắng tinh và sạch sẽ. Mọi người ăn mặc như nhau.
Nghe có vẻ hợp với cậu đấy.
Tất nhiên rồi!
Mỗi ngày, tất cả tập trung trong khối lập phương bằng kính khổng lồ,
và tớ đưa các thiên tài tất cả tiền của tớ để lấy đồng hồ nhiệm màu.
Rồi họ đuổi tớ vì đã ăn sữa chua của Sheryl,
đó là lúc tớ tìm thấy Mỹ dung học.
Cậu không cần Mỹ dung học,
hay Apple và các sản phẩm hay ho của họ.
Tớ có ứng dụng giúp tớ giả giọng người nổi tiếng.
Đó là Steve "Buskumeye" đấy.
Tớ biết khi ở dưới hầm trú ẩn, chúng ta không phải bạn bè.
Nhưng tớ quan tâm cậu.
Sau những gì trải qua, bốn chúng ta là chị em.
Bốn chúng ta ư?
- Còn Lil' Lisa thì sao? - Cậu hỏi thật đấy à?
Gretchen, Lil' Lisa chính là mục sư
giả làm con gái để nghe thử
những gì ta nói sau lưng hắn.
Không, giọng cậu ấy cao hơn nhiều.
Mục sư là tên tâm thần dối trá dám nói rằng ông ta nghĩ ra
cái quảng cáo "Mua cho thế giới một lon Coke."
Cậu biết ông ta đã làm phí nửa đời cậu mà, nhỉ?
Ông ta là tiên tri giả.
Tớ muốn cắt mông ông ta, bắt ông ta ăn nó,
rồi hỏi xem ông ta sẽ đi đại tiện bằng cách nào.
Nhưng Nhà Sáng lập...
Không, ông ta cũng vậy thôi.
Gretchen, nếu cậu cần tin thứ gì đó,
hãy tin vào chính mình.
Tin rằng không ai có thể bảo cậu phải làm gì,
vì chúng ta là những cô gái mạnh mẽ và độc lập.
Chúng ta là những cô gái mạnh mẽ và độc lập.
Tớ sẽ chứng minh.
Ta sẽ chơi trò "Tự Chọn Chuyến Phiêu Lưu." Cậu muốn làm gì thì làm,
y hệt như trong sách.
Và nếu chết thì ta có thể
quay lại cổng đền Maya.
Tớ sẽ chữa bệnh cho cậu, Gretchen Chalker.
Lên đây nào, Jay.
QUÁN RƯỢU SCOTUS
Nơi này đúng là lễ hội xúc xích.
Làm ơn đừng nói thế nữa.
Tôi không ăn khi hẹn,
giờ tôi lại nghĩ đến xúc xích và ngũ cốc Total.
Xin lỗi!
Tôi có tìm hiểu về lối sống này,
mọi tuýp đồng tính,
gấu, thú con, sói, diều hâu.
Tôi là chim hồng hạc vì tôi thanh thoát, sặc sỡ,
và thường đứng trên một chân vì có mụn cóc ở lòng bàn chân.
Tôi nghĩ mình giống rái cá,
vậy nên tôi tìm hiểu về loài này.
Anh có biết chúng dùng đá để làm công cụ không?
Hàng này dài không chấp nhận được.
- Hãy ve vãn bảo vệ. - Tôi làm được. Tôi làm xây dựng mà.
Này, công chúa!
Anh có phải là ghế cho trẻ con ăn không? Vì tôi muốn có con với anh!
Cho tôi qua!
Anh gác cửa, lần trước anh cho tôi vào mà.
Vì anh đi cùng một gã trẻ trung bảnh bao.
Còn tối nay tôi đi cùng Michael.
Cho chúng tôi vào, anh ấy sẽ sửa xà treo, và ai cũng muốn có lại xà treo mà.
Bảo anh ta nhảy đi.
Tim tôi đang rực cháy
Đừng dập tắt ngọn lửa này
Chúng tôi muốn ngọn lửa tiếp tục cháy
Cậu đang chọn cuộc phiêu lưu của mình.
Cậu ra quyết định.
Cậu đã mua ống thở tại cửa hàng một đô, điều đó...
thật tuyệt!
Và giờ thì chúng ta...
BẾN CẢNG 88
Chết tiệt! Cậu không thể bơi tới thuyền được.
Đó là những gì người thằn lằn hoặc người kem dưỡng sẽ nói.
Không phải. Chúng ta sẽ làm gì đó cậu muốn.
Không phải điều mà ai đó bảo cậu phải làm.
Có! Tôi sẽ làm tất cả những gì anh muốn!
Đừng, đừng ép vào kính!
Hãy nói điều đầu tiên nảy ra trong đầu, Gretchen.
Đừng suy nghĩ! Cậu muốn gì?
Cậu muốn gì?
Kem!
Tớ muốn ăn kem!
Giờ cậu có kem rồi.
Sáu kem ốc quế là nhiều, và kem cà phê sốt dâu có vẻ lạ nhưng quan trọng là
cậu đã ra quyết định.
Giờ thì sao nữa?
CHÓ PIT BULL TRƯỞNG THÀNH MIỄN PHÍ
Thấy không?
Liệu Nhà Sáng lập có bảo cậu nuôi chú chó từng ở với kẻ buôn ma túy không?
Không.
Đó là quyết định của cậu, và tớ ủng hộ cậu.
Gretchen, cậu đang...
Cắt đuôi được rồi.
Một lần nữa, quyết định của cậu.
Cậu quyết hết.
Này, kẹo mũi là gì?
Nghe có vẻ vô hại đấy.
Hỏi thăm xung quanh nào.
Tớ vừa nhìn cậu chơi thuốc với một con Elmo bãi rác à?
Mà tớ có rất nhiều ý tưởng.
Đến Red Hook với mấy gã hề này,
và có thai đi.
Đủ rồi. Tớ bắt cóc cậu lần nữa.
Đừng hòng. Giờ tớ giỏi đánh nhau rồi.
Đấm, đá.
Ôi, không!
Thôi nào! Cậu đùa đấy à?
Nửa đêm rồi, và ta vẫn chưa vào được chỗ nào.
Tôi tưởng làm đồng tính thì chọn khăn quàng là khó nhất.
Ta có nên đặt tên cho đêm nay như Nữ hoàng Elizabeth?
Chờ đã, Titus. Tôi phải ăn.
Cho tôi khoai tây chiên và bánh mì kẹp thịt gà.
- Ăn gì nhé? - Không bị dụ ăn trong buổi hẹn đâu.
- Tôi già đời về vụ này lắm rồi. - Thịt gà này không già đâu.
Xin lỗi vì làm hỏng tối của anh. Mấy hoạt động này không hợp với tôi.
Có nhiều kiểu gay khác, phải không?
Tôi luôn hình dung mặc áo len,
cùng nấu ăn, cùng nuôi một chú chó lớn đầy lông lá,
và cả nhà toàn lông chó.
Chỉ toàn lông lá, áo len, râu tóc, và lông lá, và râu tóc.
Nghe có vẻ buồn chán!
Với anh thì đúng, nhưng tôi không màu mè thế.
Tôi chỉ...
Anh xem phim Vua Sư Tử chưa?
Tôi dọn đến New York sống là vì phim Vua Sư Tử đấy.
Đó là bộ phim tôi yêu thích nhất,
cả vở kịch, áo phông và túi ngủ yêu thích nữa.
Timon và Pumbaa ấy hả?
Khi mới thấy họ, tôi đã nghĩ,
"Mình thấy có gì đó đặc biệt."
Hai anh bạn nhỏ bé lông lá đó
quan tâm đến nhau,
ca hát, đánh rắm thoải mái.
Họ không hợp với đám chồn đất và heo rừng khác, nhưng họ hợp nhau.
Và họ nhận nuôi Simba từ châu Phi.
Quên gấu và rái cá đi.
Chúng ta nên làm chồn đất và heo rừng.
Còn anh à, bạn tôi?
Anh là chồn đất đúng nghĩa.
Tôi khéo léo và thanh lịch.
Có lần tôi đi dự tiệc Halloween
đóng giả Nathan Lane Bryant.
Mọi người khá thích thú.
Thử cái này đi.
Anh thích ăn cay không?
Đừng hắt hơi. Đừng...
Tôi rất xin lỗi!
Chào buổi sáng, da trắng!
Titus dậy chưa?
Đáng lẽ tôi phải giúp nó đuổi Mikey từ mấy tiếng trước,
nhưng tôi muốn cho chúng thêm chút thời gian,
và tôi đã rắc cánh hồng lên giường.
Thật ra là bim bim khoai tây BBQ lên đó.
Tôi có linh cảm hai đứa nó sẽ hợp nhau,
như mấy khớp xương của tôi vậy.
Lillian, người ta sẽ thay đổi,
hay tính tình của họ sẽ mãi như vậy?
Chà.
Đó chính là điều
tôi đang nghĩ về Titus đấy.
Tôi nói cho cô nghe nhé, Đỏ.
Hai chúng ta suy nghĩ y hệt nhau.
Giờ thì khi tôi đếm đến ba,
tôi và cô hãy cùng nói điều mình đang nghĩ.
Một, hai, ba.
- Cá thịt trắng! - Bốn!
Này, Mikey đâu rồi?
Chết ở hộp đêm rồi sao?
Khi nào thì de Blasio mới đặt dấu chấm hết
cho mấy vụ cháy vô nghĩa trên sàn nhảy đây chứ?
Không.
Tôi đã quyết không ngủ với anh ấy.
Mọi thứ thật khó hiểu,
như bộ phim Thỏ Con và Mèo Con.
Một bên là cảnh sát, bên còn lại là FBI.
Sao chúng có thể làm bạn với nhau chứ?
Đến hai giờ sáng, tôi mới nghe cậu mở cửa.
Hai đứa đã làm gì đó.
Hầu như là không.
Chúng tôi chỉ tán gẫu về các bộ phim và mua đồ ăn.
Cậu ăn trước mặt cậu ấy sao?
Tôi còn đã hắt hơi vào người anh ấy.
Đầy đồ ăn trong miệng.
Nhưng anh ấy chỉ cười, và tiếng cười đó thật đáng yêu,
khác lần Andy Cohen cười vào mặt tôi.
Tôi biết lần này sẽ khác mà.
Cậu ta không như mấy gã trong cái thùng ngu ngốc của cháu.
Không, anh ấy cũng hệt như họ thôi,
vì tôi đã quyết định sẽ không gặp anh ấy nữa.
Thậm chí, anh ấy còn chưa ở lại qua đêm.
Ít nhất những người kia còn có vinh dự bị làm tổn thương
bởi Flidian Garoo, cái tên giả cháu hay dùng.
Nói dối! Tôi đã thấy đám đàn ông đó diễu hành ra vào cửa nhà cháu
cả chục năm.
Cảm ơn tôi đi. Xem diễu hành mất tiền đó.
Và những gã đã để lại mấy thứ vớ vẩn này
có bị tổn thương gì đâu.
Họ không quay lại để lấy đồ
vì họ chẳng hề bận tâm.
Và cậu quen với mấy tên khờ đó
vì cậu không muốn họ quay lại.
Bà nghĩ bà biết mọi thứ vì bà bị cắn bởi một con gián
bò ra từ quyển từ điển.
Bà biết gì không?
Tôi đã muốn họ quay lại.
Tất cả bọn họ!
Nhưng họ không hề quay lại, và họ bỏ lại những thứ rất quan trọng.
Hộ chiếu Hà Lan.
Insulin.
Thứ này.
Nhưng nếu chỉ một đêm, ít ra tôi có thể tự nhủ họ chưa hiểu tôi.
Nhưng nếu một người đã bỏ thời gian tìm hiểu tôi và vẫn bỏ đi?
Tại sao, Mikey?
Tại sao anh bỏ mặc tôi nuôi sư tử con của ta một mình?
Titus!
Cậu không thể trốn trong đó mãi.
Tôi nghĩ tôi có thể đấy!
Dưới mền có nhiều thức ăn mà.
CUỘC GỌI TỚI CÔNG NHÂN XÂY DỰNG RÁI CÁ
Là cậu ấy.
Là Mikey.
Mikey nào cơ?
Tên nhóc trong quảng cáo ngũ cốc à?
Nó đã chết vì ăn Pop Rocks.
Nghe máy đi, Titus.
Chào Mikey!
Lillian đây.
- Chào bà Lillian. - Cậu muốn qua ăn bữa trưa sớm không?
Là bữa sáng kết hợp bữa trưa. Tôi ghét từ "bữa sáng muộn."
- Đừng bao giờ gọi tôi nữa. - Chờ đã, gì cơ? Là tôi, Mikey đây.
Đêm qua tôi đi với bốn Mikey.
Nói cụ thể hơn đi.
Politano.
Mikey Vua Sư Tử đây.
Đúng như tôi nghĩ.
Xóa số của tôi đi. Cúp máy.
Tút tút!
Tớ định chào buổi sáng, sâu ngủ, nhưng...
THÍ SINH CUỘC THI ÁO THUN ƯỚT
Ôi, quỷ thần ơi!
Cậu xăm hình khi nào thế? Tớ đâu lơ là cậu chút nào.
Nhớ khi ta dừng lại ở trạm buýt
để tớ đi vệ sinh chứ?
Tớ có nghĩ cậu ở trong đó quá lâu.
Nhưng cậu vừa ăn rất nhiều hàu.
Giờ là ngày mới cho con người mới của tớ. Tớ đọc cái này trên báo.
Tớ nghĩ mình nên thử.
"Phát Hiện Xác Chết Trong Buồng Càng ở sân bay JFK" đó hả?
Nhập gia tùy tục mà.
Có lẽ tớ sai rồi, Gretchen,
về việc cậu làm chủ bản thân ấy.
Bất lịch sự quá!
Lil' Lisa đã nói đúng về cậu.
Ôi, trời ơi!
Trước khi vào hầm, cậu sống sao
khi không có ai bảo cậu phải làm gì?
Tớ không phải làm gì hết.
Trước đó, tớ có huấn luyện viên Sergei.
Cú lộn nhào Pepsi Cola. Đúng, Gretchen.
Và giờ là cú xoay người "pizza pizza pizza" của Little Caesar.
Tốt, nhảy và lăn xuống theo phong cách rock n roll của Elvis nào.
Giờ thì đừng có bao giờ có kinh đấy.
Và rồi tớ tăng trưởng nhảy vọt.
Ôi, trời ơi!
Không!
Biến đi, cô gái!
Đi sinh con đi!
Vậy cậu chưa từng tự ra quyết định cho mình?
Chưa từng sao?
Tớ đã bảo cậu tự chọn cuộc phiêu lưu,
nhưng đúng là cậu không thể.
Tớ cần quay về giáo phái Mỹ dung học.
Tớ chỉ cần đi nhờ xe đến Mesa, Arizona,
và tìm Nhà Sáng lập ở clb hài kịch của ông ấy.
Tớ nên bắt đầu cho đi những của cải trần thế của mình.
Tớ xin lỗi, Gretchen!
Không.
Có những người lãnh đạo và có những người đi theo họ.
Các con cừu phải đi theo con cừu đầu đàn,
và con cừu đầu đàn phải bảo vệ đàn cừu,
ngăn chúng dùng bộ não ngu ngốc của mình và bán cả lông nữa.
Nói tiếp đi.
Có rất nhiều thú trong trang trại,
nhưng chỉ có đàn cừu biết chúng không biết gì cả.
Vậy nên chúng mới là cừu.
Mike!
Nghe này. Chúng ta cần bàn về Titus.
Tôi biết cậu ấy đã tổn thương cậu.
Gì cơ? Đàn ông không thể tổn thương tôi.
Chỉ phụ nữ mới làm được.
Cheryl Tiegs đấy.
Tôi nói nhầm.
Tôi biết mình đã tổn thương cậu.
Những lời tôi nói trên điện thoại không phải thật lòng đâu.
Nghe này, Lillian,
đêm qua, tôi thấy tôi và bà
có sự gắn kết rất đặc biệt.
Khá lắm.
Nhưng Titus là lần đầu tôi đi trái làn,
nếu bà hiểu ý tôi.
Với tôi thì việc này khá phức tạp.
Tôi biết hiện giờ cậu ấy chỉ là cái kén,
nhưng người như cậu có thể giúp cậu ấy hóa bướm.
Tôi xin lỗi, Lillian,
nhưng tôi cũng có việc riêng cần xử lý.
Tạm biệt, Mikey!
Hãy cho tôi sờ soạng cặp mông của cậu lần cuối.
Hóa ra, Kimmy đã sai.
Tôi không thể tự đưa ra quyết định,
tôi sẽ đi Arizona gặp Nhà Sáng lập.
Và tôi sẽ cho các anh của cải trần thế cuối cùng của mình.
Gretchen, chờ đã!
Đừng cho họ áo của cậu.
Ôi trời!
Cậu sẽ không trở về phái Mỹ dung học.
Nhưng tớ không thể ở thế giới thực.
Tớ biết. Nhưng tớ đã tìm ra một phái mới
rất hoàn hảo với cậu.
Nghe lãnh đạo của họ nói này.
Im miệng để tớ nghe nào.
Các con cừu phải đi theo.
Đó là cừu đầu đàn à?
Chỉ có cừu biết chúng không biết gì cả.
Những con cừu ngu.
- Ngu ngốc. - Tôi thật ngốc, thưa cừu đầu đàn.
Hai cộng hai bằng chín. Trái Đất hình tròn.
- Ông ta quả là thiên tài. - "Ông ấy" ư, Gretchen? Đó là cậu đấy.
Ban nãy tớ ghi âm lời cậu.
Sau đó, tớ dùng ứng dụng biến ra giọng Frasier.
Rồi tớ dùng anh bạn nhỏ này,
cùng nút ghi âm để biên tập.
Tớ hiểu là cậu cần có một giáo phái,
nhưng sao không thể là giáo phái của cậu?
Cậu muốn tớ tự lập nhà thờ ư? Tớ không thể.
Cậu đùa à?
Khi cậu tin vào thứ gì đó, dù nó ngốc thế nào,
cậu đã làm được thứ bất khả thi.
Như chúng ta đã biết, Lil' Lisa vừa mất tối qua,
vì nghe nói ngực cậu ấy nổ tung.
Nhưng vì có niềm tin, cậu ấy đã được đưa lên thiên đường con gái,
cái thiên đường màu hồng, ngốc nghếch.
Niềm tin sẽ giúp ta, các sơ!
Nếu có lòng tin, không có gì chúng ta không làm được.
Ôi, trời ơi!
Bỏ tay ra, đồ ngốc!
Cô ta điên rồi!
Tây Ban Nha. Tôi nói tiếng Tây Ban Nha. Đúng chứ?
Tạ ơn Người!
Tớ cố biến cậu thành người như tớ muốn, nhưng
đó không phải cậu.
Và thế cũng không sao.
Con người thật của cậu toàn những thứ vô nghĩa điên rồ.
Núi Rushmore tự nhiên đã vậy.
Chính xác.
Chúng ta khác nhau.
Cậu không thể quên hầm trú ẩn theo cách giống tớ...
Cậu sẽ sống tiếp theo cách của riêng mình
bằng cách mở một giáo phái.
Cậu nhất định sẽ xuống địa ngục.
Tớ biết, Gretchen!
Tớ biết.
SÁCH BÀI TẬP TOÁN
Titus, bỏ cái đó ra đi.
Không!
Vì tôi biết cái chăn này không bao giờ làm tôi tổn thương.
Tao ghét mày, chăn.
Có ai ở nhà không?
Là Mikey sao?
Xin chào?
Anh ấy làm gì ở đây? Anh ấy không thể thấy bộ dạng của tôi.
Bận tâm làm gì? Anh bảo anh ta nhàm chán.
Dĩ nhiên là tôi không quan tâm. Tôi có quan tâm.
Im đi!
Giúp tôi vờ như đang sống tốt. Từ khi nào cô dám hỏi tôi?
Xin chào?
Anh thật hư!
Ồ, chào Michael!
Thật ra thì tôi đang bận.
Vào đây đi, Titus!
Mông anh bắt đầu lạnh rồi.
Xin lỗi, nhưng có lẽ tôi bỏ quên dụng cụ đa năng ở đây
khi sửa lò nướng kiêm máy sấy.
Tôi chỉ muốn lấy lại nó.
Anh có ria mép này!
Tôi sẽ lấy nó và đi ngay.
Anh đã quay lại.
Chưa hề có ai quay lại.
Chắc do anh toàn hẹn hò với người xấu, Titus.
Tôi là người tốt thật đấy.
- Anh sẽ không tổn thương tôi chứ? - Gì cơ?
Tôi không thể hứa điều đó.
Tôi luôn muốn sống vui vẻ,
nhưng tôi có thể hứa là nó sẽ hoàn toàn khác với...thứ gì trong kia.
Chúng tôi gặp nhau trên xe buýt.
Tôi không hiểu sao Kimmy lại làm thế.
Hãy cùng có em bé đi!
Ý anh là nếu tôi cho anh cơ hội thứ hai...
Nếu anh cho tôi cơ hội thứ hai à?
- Anh thật buồn cười! - Cảm ơn!
Titus, tôi là người sẽ phải tu sửa
cái chỗ này đấy.
Anh cần thay móng, đi lại dây.
Tôi đoán anh có mối nữa.
Và tôi không thể đảm nhận dự án như thế,
nếu anh không sẵn lòng...
Tôi từng hôn con trai rồi,
ở trại bóng bầu dục, Hội Hướng đạo, và Equinox,
nhưng họ không phải đồng tính.
Chờ đã. Tất cả đều là đồng tính.
Là hai cậu con trai.
Tôi rất vui vì anh đã để lại con dao gấp ở đây.
Thật lạ! Tôi thề là sáng nay còn dùng nó.
Nó đến đây bằng cách nào thì quan trọng gì?
Nó ở đây!
Hai đứa đã hôn nhau.
Giờ thì cùng nhau đi mua một cặp chó Bull Pháp đi.
Các con cừu, hãy lên máy bay.
Trong tập tới của Thỏ Con Và Mèo Con...
Anh đang làm gì ở đây hả?
Đây là hiện trường.
Hung thủ mang xác nạn nhân qua biên giới bang. Vụ này giờ là của FBI.
Anh mà vào đó thì tôi sẽ bắt anh vì tội cản trở
việc điều tra đang diễn ra.
Nếu anh buộc tôi mạnh tay, tôi sẽ gọi Washington đấy.
Bụng tôi thích cà rốt.
Thỏ Con Và Mèo Con dành cho khán giả 17 tuổi trở lên.
Thỏ và mèo là đôi bạn tốt
Bên nhau trọn đời, niềm vui không ngớt
Chỉ một cái ôm, mọi chuyện đều tỏ
Tuy hai mà một, mèo và thỏ
- Chúc mọi người ngủ ngon! - Ngủ ngon!